Torre.
Parecen gansos.
Tonterías.
Los gansos agitan las alas.
No, no lo hacen.
Claro que sí.
Al menos lo hacen de vez en cuando.
Pues a mi sí que me parecen gansos.
Retrato de un Matrimonio
S
Su
Sub
Subs
Subs d
Subs de
Subs de H
Subs de Ho
Subs de How
Subs de Howi
Subs de Howit
Subs de Howita
Dicen que Hitler está esperando la lluvia.
- ¿Crees que es cierto? - Puede.
Bien sabe Dios que la necesitamos.
La tierra es como hierro.
Sra Nicolson.
Teléfono.
- ¿Quién es? - Una mujer, señora.
No me ha dado su nombre.
Dijo que usted la estaba esperando.
¡Vaya!
¡Oh, Dios mío!
Estoy bien.
¿Dónde estás?
No.
No, no puedo.
No, Lushcka.
Es que ahora no es posible.
Estoy ocupadísima.
Sí.
Pronto.
Oh, me alegro de que estés bien.
Lo siento, lo siento.
¿Sucede algo malo, señora?
¿No será el Sr. Nigel?
Gracias a Dios.
¿Voy a buscar al Sr. Nicolson?
No.
Dígale que me he ido a mi habitación.
Dígale que Lushk... la Sra. Trefusis ha vuelto a Inglaterra.
Dígale que ella llamó por teléfono.
Espero que te guste.
Es del siglo XV, ¿sabes?
Se lo robé al viejo Jode Bee.
Dijo que podía coger todo lo que quisiera.
Debes llevarlo siempre.
Y cada vez que lo mires,
pensarás: "Lushka me quiere."
Sabes que sí.
Te quiero.
Ya está.
Es precioso.
¡Para, Lushka!
Ahora tienes que esperar fuera mientras me cambio.
¿Por qué? No quiero estar yo sola ahí.
Vamos, es una sorpresa.
¡Pero está oscuro ahí fuera!
- Tiene que ser. - Vita, por favor.
Por favor, Vita.
Estás...
Preferiría ser una Sackville, naturalmente,
¿estoy bien?
¡Oh, sí!
Tú también estás muy guapa.
Ahora voy a matarte porque me has mentido.
Me habría puesto furioso si te hubieras ido con Violet.
¿Sí? ¿Por qué?
¡Cielo Santo! Hace 8 meses que no la veo.
Después de todo, estamos prometidos.
No nos pongamos celosos, por favor.
No odiemos a los amigos del otro.
No lo hago, lo juro. Me encantan tus amigos.
¿Incluso Violet?
Incluso Violet.
Yo solía jugar aquí.
Eres muy guapa, ¿Sabes?
¿Me quieres, Vita?
Quiero decir, de verdad.
Claro que sí.
¿Por qué?
Porque eres tan dulce.
Y me quieres.
Y somos felices juntos.
¿Eso es todo?
Porque eres la única persona del mundo que me hace sentir...
¿Qué.. ?
¿... te hago sentir...?
No lo sé.
Cariñosa.
¡Mamá!
¿Estás bien?
¿Quieres que suba?
No. Estoy bien.
Estoy trabajando.
Entonces ha conseguido salir de Francia.
Sí.
¿Vas a verla?
No.
Bajaré para la cena.
Nunca te preocupes de lo que piense la gente.
Eres la Gran Dama. Y haces lo que quieres.
¿Incluso cuando me case?
Especialmente cuando estés casada.
Claro que mejor asegúrate de tener un marido comprensivo.
¿Papá te comprendía?
Oh, sí.
Sencillamente me adoraba.
Yo era difícil de contentar.
Pero tu padre
teníamos habitaciones separadas, por supuesto.
Eso estaba muy bien.
Y me hacía el amor de todas las maneras.
En la biblioteca,
en el parque,
en el bar...
Sí.
Muy comprensivo.
- Entonces, no entiendo... - ¡Era terriblemente agotador!
Y después de que tú nacieras,
el Dr. Ferrier dijo que mis nervios no soportarían tener otro hijo, así que...
tu padre buscó placeres en otros sitios.
¡C'est la vie!
Tengo esta casa,
que adoro.
Y una hija muy lista.
Lo siento.
Ahora ya te tengo.
Dos semanas enteras, no me lo creo.
Pareces cansado, ¿verdad?
Demasiada diversión.
No es bueno para ti.
Nada de diversión. Ni un poquito.
¿Les gustó tu memorandum, o lo que fuera?
De todas formas, casi ni lo leen.
Representa una visión muy capaz de la situación.
Así que ya ves.
¡Qué listo eres, Harold!
Cuando las torres de las hadas aparecieron
navegando por el cielo azul,
como un enjambre de mariposas de alas brillantes.
Aquí están. ¿Ves? ¿No te lo dije?
Se le metió en la cabeza que no iban a venir.
¡Qué tontito! Siempre venimos.
¿Te has portado como un angelito hoy?
Bueno, esta mañana tuvimos un pequeño enfado, ¿verdad?
¿Un pequeño enfado?
Vaya, eso... suena serio.
¿Y Nigel?
Lo vi fuera en el jardín sin chaqueta.
Sé lo que hago, Señora Nicolson.
Llevaba un buen jersey muy grueso.
El que le tejió la abuela Carna.
Ah, bueno, entonces seguro que no pasa nada.
¿Todavía trabajando?
¿No vas a parar, Hedgy?
No puedo.
Bueno, pues...
Yo me voy a la cama.
Que duermas bien.
Querido,
ven y llama a mi puerta.
Y si estoy dormida, bésame.
Y si no duermo, bésame también,
y quédate conmigo.
Querido,
qué poco monótono puede ser el amor.
Incluso cuando estás casada y tienes dos niños pequeños.
Te espero despierta en cama.
Hedgy.
Ven a la cama.
Querido, estás cansado.
No importa.
Ven a la cama de todos modos.
- ¿Sucede algo? - Claro que no.
¿Qué pasa?
No es nada, sólo estoy cansado.
Hedgy, algo pasa.
Hablaremos por la mañana.
No, Hedgy. Ahora.
No lo entiendo.
Díos, mamá, yo tampoco.
Es una pesadilla.
Pero tenía que contártelo.
Sí, lo sé.
Pero, ¿cómo?
i only get step in the street when it doesn't one.
Espero que nadie de ahí lo sepa.
No fue una mujer.
Nunca he estado con ninguna otra mujer, te lo juro.
Entonces ¿cómo...?
Oh, dios, ma, ¿no te das cuenta? ¿no lo ves?
Eres la única mujer que hay en mi vida.
Yo te adoro.
Te idolatro.
Eres la madre de mis hijos.
Ninguna otra cosa tiene ningún significado para mi.
Pero a veces...
¿Qué?
¡Oh, Dios!
¿Me...
¿Me odias?
Todo el camino aquí venía pensando,
esperando que te reirías y dirías "¡Qué tonto, Hedgy!"
Y que todo iría bien.
¿Quién fue?
No importa.
¿Siempre?
¿Excepto conmigo?
Excepto contigo, siempre.
Pero no es importante, ma, nada lo es.
Es sólo...
una diversión. ¿Puedes entenderlo?
No lo sé.
Hedgy, no lo sé.
Es la maldita ironía de todo esto,
es que te acabe arrastrando a ti, especialmente a ti.
¿Qué tipo de tratamiento?
No lo sé.
No sé qué hacen.
De todos modos, tenemos que esperar el informe.
Quizá todo irá bien y no te marcharás.
¿Cuánto tiempo llevará?
El tratamiento, quiero decir.
Dos semanas, dijeron.
¿Y para ti cuánto tiempo?
Dos meses.
Si tengo suerte.
O sea que en dos meses no debemos...
No.
Bueno, pues...
Ven, vamos a meterte en cama...
No puedo dejarte así, debo intentar explicarte...
No, no, por favor, no, no quiero que lo hagas.
Oh, te quiero, ma.
¿Te importa mucho?
No, no pasa nada.
Me encantan los pantalones.
Son muy de muchachito.
¿Son nuevos?
Sí.
Por cierto,
Violet llamó esta mañana.
Le he dicho que viniera y se quedara aquí.
¿Cuándo?
La semana que viene.
Tú ya habrás vuelto al trabajo.
Sí, sí.
Bueno, será divertido para ti, ma.
Me alegro.
Ma...
No le dirás nada a Violet...
No, por supuesto que no.
¡Espérame!
¡Venga, Luschka!
¡Casi me caigo!
¡Casi!
¡No! ¡Me rindo!
¿Está ahí tu madre?
Sí. Pero no vayamos a verla ahora.
Adoro ese lugar.
No.
Si fueras un hombre,
me habría casado contigo seguro.
Pues no lo soy.
Venga.
Vámonos.
Tu criada está muy bien adiestrada.
¿Sueles ponerte pantalones para cenar muy a menudo?
No.
¿Te importa?
Estás maravillosa.
Me siento maravillosa.
¿Recuerdas aquella vez que nos disfrazamos?
Cuando tú eras el Duque de Albemar.
Me perseguías con una daga.
¡Eras tan salvaje!
Tan elegante.
Esta tarde
te estuve observando.
Y pensé:
Midget todavía está ahí.
Sigue con vida.
¿Todavía deseas a tu Lushka?
Había empezado a perder la esperanza, si te soy sincera.
Todo esto.
Cena a las ocho.
Dar las buenas noches a los niños.
Eres una hermosa bárbara.
Pero estás encadenada.
Me gustan mis cadenas.
No es cierto. No puede ser.
¿Qué va a sucederte?
Irás menguando.
Más y más.
Hasta convertirte en esa Agradable Sra de Harold Nicolson
que escribe versos y es muy aficionada a la jardinería.
¿El Capitán Trefusis?
¿Crees que te casarás con él?
Es probable.
Una tiene que casarse si quiere algo de libertad.
Dennis es aterradoramente amable.
Sería solamente un arreglo de negocios.
Pero es muy guapo.
¿No le importa?
¿No te desea?
Está loco por mi.
Le tiembla todo cuando lo toco.
Pero hace lo que le dicen, pobre hombre.
Yo no soy noble como tú, Midgie.
Soy moralmente discapacitada.
Mala, mentirosa,
engañosa,
Pero no soy un genio, y tú sí lo eres.
Pero quizá soy más feliz.
Sólo voy a por lo que quiero.
Sí, pero tú sabes lo que es, yo no.
¿No lo sabes?
Mira, Lushka, es difícil,...
Si no fuera por Hedgy, podría hacer lo que quisiera.
Excepto lo que más me gusta, que es estar casada con Hedgy.
Es como si yo fuera dos personas diferentes.
A veces,...
corro,
y doy saltos,
y me siento poderosa.
Y magnífica.
Y otras veces voy toda limpia y aseada,
Y Hedgy es mi apoyo.
Me siento segura.
¿Él sabe esto?
No, no creo.
Aunque él también es así, a su manera.
¿Quieres decir que hay un Sr. Hyde acechando tras esa piel rosadita?
No, claro que no. Un Sr. Hyde no.
Es dulce,
amable e inteligente.
- Un perfecto caballero. - Sí.
Sí así quieres llamarlo, sí, lo es.
Y también es un padre estupendo.
¿Por qué te ríes?
Como si yo no lo supiera.
Nosotras los malcriamos, los hombres les gritan.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Ven aquí.
Quiero darte un beso.
Oh, Lushka.
No sé qué hacer.
Pobrecilla,
¿Te ha sido infiel? ¿Es eso?
¿Entonces qué?
Ven aquí. Cuéntame.
Da igual, no es importante.
¿Te ha dicho que es homosexual?
¿Cómo lo sabes?
Querida,
no pasa nada.
No importa.
No, no importa, ¿verdad?
¡Oh, Lushka!
Estoy muy borracha, hemos bebido mucho vino en la cena ¿no?
Te quiero,
quiero a Hedgy,
quiero al mundo.
Hombres, mujeres, niños, gatos, mascotas...
París.
¿Por qué eres...
tan brillantemente
tan dulce, divina y maravillosamente lista?
Yo no soy nada comparada contigo.
Soy un ogro.
¿Quieres dejar de decir tonterías y venir aquí?
Quiero decirte algo.
Escucha,
voy a contarte por qué te quiero.
En primer lugar,
porque jugamos un papel
muy extraño e importante en la vida de la otra.
Fuimos niñas juntas.
Siempre has estado ahí y no me imagino la vida sin ti.
No puedo...
porque eres tan guapa que apenas puedo mirarte.
Sí, ya sé que crees que estoy diciendo bobadas.
Pero es cierto.
Y...
porque eres una conquistadora.
Porque todo el mundo es vulgar,
insignificantes, desharrapados, comparados contigo.
Y porque soy tu esclava.
Y...
porque eres una gran poetisa.
Enorme.
Con un don deslumbrante.
El diminuto mundo está a tus pies.
Y yo también, querida mía.
estás en las altas cumbres del Olimpo.
¿No me ves?
Soy Lushka.
¡Oh, dios!
He esperado tanto tiempo por ti.
Buenas tardes.
Long Barn, por favor.
¡Hola!
¿Hay alguien en casa?
Hola, Bernzie.
¿Qué has estado haciendo, eh?
- Nada, nada. - Eso no suena muy divertido.
¿Dónde está mami?
No lo sé. Fuera.
¿Me has traído los lápices de colores, papi?
Sí, claro.
Hola, nanny.
- Está dormido. - Sí.
Estaba muy cansado.
¿Dónde está la Sra Nicolson? ¿Lo sabe usted?
Dijo que iban a Noles, señor.
¿Ellas? ¿Sigue aquí la Sra Keppel?
Oh, sí, señor.
- Quizá la Sra Nicolson no le esperaba... - No, llego temprano.
¡Baja!
Vamos a buscar los lápices, ¿vale?
Aunque el Sr. Van Swynderen
me asegura que los holandeses resistirán la invasión alemana,
debo insistir en mi convicción...
de que semejante resistencia es extremadamente improbable.
Es por tanto
de la mayor importancia
- Hola, ma. - Ya has llegado,
lo siento mucho, no te esperaba hasta más tarde.
No dejaba de preguntarme, ¿dónde está él?
Ya veo.
Fuisteis a Nole.
¿Cómo está tu madre?
Sigue bastante afectada.
Parece que su taxi chocó contra un muro y tuvo que ir a casa a pie.
¿Caminar?
¿En la oscuridad?
¡Cielo santo!
Está bien, de verdad.
¿Has visto a los niños?
Voy a darme un baño.
¿Nos cambiamos?
Creo que sí, ¿no?
Por supuesto.
Creí que Violet tenía que regresar esta mañana.
Oh, bueno, ya conoces a Violet,
Cuéntanos algo de la guerra, Harold.
- ¿Estamos perdiendo? - ¡Oh, por dios!
¿Qué importa?
Nadie gana o pierde.
Mientras la terminemos.
No piensas eso de verdad, Ma.
Sí que lo pienso.
¿Por qué no?
Porque es infantil.
E irresponsable.
- Lo sabes perfectamente. - ¿Irresponsable? ¡Oh, vaya!
¿Qué se supone que debo hacer, Harold?
¿Pasar el resto de mi vida amargada y triste?
No seas ridícula.
¡Niños, niños, claro que ganaremos!
Sería mejor, de todos modos.
He oído que los alemanes han conseguido el libro negro.
¿Qué libro negro?
Ya sabes,
un archivo secreto que guardaba el Ministro del Interior o alguien así.
Parece ser que hay 47 mil
pervertidos en las llamadas altas instancias de este país.
¿Puedes creértelo?
Bueno,
yo me voy a la cama.
Buenas noches.
Buenas noches, Hedgy.
Buenas noches.
No me importaría si te
casaras seis veces o tuvieras catorce hijos.
Yo tengo más de ti que nadie más en el mundo.
Lo sabes.
Lo sabías la otra noche, ¿verdad?
Volviste a la vida.
Tan imperativa,
tan exigente.
Maravillosa.
Fuiste Sackville otra vez.
Oh, cariño mío.
Ayudas a curar a mi corazón.
Es como...
tocar a Wagner, o la trompeta,
es como estar en...
¿Crees que no lo sé?
He esperado toda mi vida para hacer lo que hago ahora.
Pero ahora está Hedgy.
Y lo quiero.
No como te quiero a ti, pero lo quiero.
Y no quiero hacerle daño.
Harold tiene su trabajo.
Tiene a sus amantes.
- No son... - ¡Sí que son amantes!
¿Preferirías llamarlos amigos?
Él no puede esperar que lo abandones todo.
¡Todo! Tu talento, tu belleza,
y tu libertad, sólo para que le
laves las camisas y le rías los chistes.
¿Cómo puedes soportarlo?
Te he amado toda mi vida.
Mucho tiempo sin saberlo.
Y después años.
Sabiéndolo todo el tiempo.
Quiero dártelo todo, Midgie.
Todo.
Sin ti,
mi vida no tiene sentido.
Subs de Howita